1
00:00:00,000 --> 00:00:03,110
ΜΕΝΤΑΛΙΣΤΗΣ
/'men-t3-list/ ουσιαστικό
2
00:00:03,940 --> 00:00:08,730
Κάποιος που χρησιμοποιεί τη νοητική
Οξύτητα, ύπνωση και/ή υπόδειξη.
3
00:00:09,530 --> 00:00:13,150
Ένας κύριος χειριστής του
Σκέψεις και συμπεριφορά.
4
00:00:32,070 --> 00:00:34,010
Είστε σίγουροι για αυτό;
Κι αν μας δει κάποιος;
5
00:00:34,020 --> 00:00:38,420
Χαλάρωσε μωρό μου. Τα πήρα όλα υπό έλεγχο.
6
00:01:32,860 --> 00:01:33,870
Τι έχουμε εδώ;
7
00:01:33,900 --> 00:01:36,200
Το όνομα είναι harry lashley,a
junior v.p. Με την παρέα.
8
00:01:36,210 --> 00:01:38,490
Είναι ο γαμπρός
του αφεντικού,a.p.caid.
9
00:01:38,510 --> 00:01:40,800
Η ρεσεψιονίστ, δεσποινίς duane, πέρα
εκεί, ξεχάστε το τηλέφωνό της.
10
00:01:40,840 --> 00:01:42,830
Γύρισε να το πάρει, τον βρήκα έτσι.
11
00:01:42,850 --> 00:01:45,790
Κάλεσε την ασφάλεια.
Ευτυχώς δούλευα μέχρι αργά.
12
00:01:45,800 --> 00:01:47,810
Κάλεσα το 9-1-1 ως
μόλις έφτασα εδώ.
13
00:01:47,820 --> 00:01:51,180
Στη συνέχεια άνοιξα το γραφείο του κ. Caid
για έλεγχο, αλλά τίποτα δεν πήγε στραβά.
14
00:01:51,200 --> 00:01:53,020
Έχω ένα πάσο all-access.
15
00:01:53,040 --> 00:01:55,370
Λοιπόν, έλα.
16
00:01:56,780 --> 00:02:00,860
Μόνο ένα πράγμα έλειπε, αλλά είναι
τον πολυτιμότερο πίνακα που έχει στην κατοχή του.
17
00:02:01,740 --> 00:02:04,340
A.p. Το πήρε από ένα
δημοπρασία πριν από μερικούς μήνες.
18
00:02:04,350 --> 00:02:05,970
Πλήρωσε λίγο πάνω από 50 εκατομμύρια δολάρια για αυτό.
19
00:02:05,990 --> 00:02:08,920
Τώρα είπατε ότι αυτές οι πόρτες
ήσασταν κλειστοί πριν φτάσετε εδώ;
20
00:02:08,940 --> 00:02:11,390
Το γραφείο είναι πάντα
κλειδωμένο όταν ο Α.Π. δεν είναι εδώ.
21
00:02:11,420 --> 00:02:14,730
Είναι αυστηρός κανόνας αυτό
α.π. Έχει όταν φύγει.
22
00:02:14,740 --> 00:02:16,890
Και ο κύριος Λάσλεϊ... Τι
θα έκανε εδώ;
23
00:02:16,900 --> 00:02:19,630
Καμία ιδέα. Το γραφείο του είναι δύο ορόφους πιο κάτω.
24
00:02:19,640 --> 00:02:20,920
Δεν είχε κανένα λόγο να είναι εδώ.
25
00:02:20,930 --> 00:02:21,910
Ίσως να είχε μπλέξει.
26
00:02:21,930 --> 00:02:23,680
Αν είμαστε τυχεροί, θα το κάνουμε
βρείτε το όπλο της δολοφονίας.
27
00:02:23,690 --> 00:02:25,730
Αυτό ήταν προφανώς ένα
καλοσχεδιασμένη ληστεία.
28
00:02:25,740 --> 00:02:26,690
Γιατί είναι προφανές αυτό;
29
00:02:26,710 --> 00:02:30,190
Λοιπόν, κανείς δεν βρίσκεται μέσα
ένα κλειδωμένο δωμάτιο γεμάτο παλιούς δασκάλους
30
00:02:30,200 --> 00:02:31,990
στη μέση του
νύχτα κατά λάθος, έτσι;
31
00:02:32,010 --> 00:02:37,010
Τόσο καλά σχεδιασμένα, αλλά δεν ήταν
προσδοκώντας να συναντήσει οποιαδήποτε αντίθεση.
32
00:02:37,050 --> 00:02:42,740
Διαφορετικά, ο κ. Ο Lashley εδώ θα είχε
πυροβολήθηκε ή τέιζερ ή δεμένο και φιμωμένο.
33
00:02:42,770 --> 00:02:46,810
Όταν όμως έμειναν έκπληκτοι από
τον χτύπησαν απλά στο κεφάλι,
34
00:02:46,830 --> 00:02:49,970
Πράγμα που προτείνει ένα
αυτοσχέδιο όπλο, ναι;
35
00:02:50,730 --> 00:02:52,000
ακούω.
36
00:02:52,010 --> 00:02:55,680
Ναι, κάτι σαν...
37
00:03:01,510 --> 00:03:06,630
Προβλέπω ότι η ιατροδικαστική θα βρει
ίχνη του Χάρι Λάσλεϊ σε αυτό το μπούστο.
38
00:03:06,660 --> 00:03:12,960
Χωρίς προσβολή, αλλά ήμουν ο ίδιος αστυνομικός,
και αυτό δεν είναι δουλειά της αστυνομίας. Αυτό είναι εικασία.
39
00:03:14,600 --> 00:03:17,390
-Κάρλ, βάλε μου την τσάντα.
- Ναι κύριε.
40
00:03:20,170 --> 00:03:23,090
Ειλικρινής. Υπάρχει α
καλό δείπνο εδώ;
41
00:03:23,100 --> 00:03:27,640
Α, ναι. Garrity's, ένα ζευγάρι
τετράγωνα πάνω στη... Μάντισον.
42
00:03:27,650 --> 00:03:29,310
Κάνουν καλά τα αυγά;
43
00:03:29,320 --> 00:03:32,870
- Υποθέτω.
- Αυτό είναι το τεστ ενός καλού δείπνου... Αυγά.
44
00:03:33,540 --> 00:03:35,910
Πρέπει να είχατε μια διαμάχη
σχέση με τον πατέρα σου.
45
00:03:35,950 --> 00:03:36,920
Με συγχωρείτε; Ε, όχι.
46
00:03:36,930 --> 00:03:41,180
Πες μου... Δεν μπορώ να πω με το
τρίχες στο πρόσωπό της και το κλάμα,
47
00:03:41,190 --> 00:03:45,550
Αλλά, φαντάζομαι δεσποινίς duane
είναι αρκετά ελκυστική, έτσι δεν είναι;
48
00:03:45,560 --> 00:03:48,560
Εννοώ, οι ρεσεψιονίστ είναι
συχνά προσλαμβάνονται για την εμφάνισή τους.
49
00:03:48,570 --> 00:03:51,030
-Τι λες;
- Πού πας με αυτό;
50
00:03:51,040 --> 00:03:55,620
Από εδώ. Κοιτάξτε τις ραφές.
51
00:03:55,630 --> 00:03:58,950
Αυτές οι ραφές ώμων
εδώ... Τραβήχτηκε...
52
00:03:58,960 --> 00:04:03,550
Και ο τρόπος που είναι τόσο ίσιος σαν
αυτό και εκείνο το παπούτσι που έχει ξεκολλήσει.
53
00:04:03,560 --> 00:04:05,500
Όχι, όλοι το προσέξαμε. Κάποιος
πρέπει να τον έσυρε εδώ.
54
00:04:05,510 --> 00:04:09,310
Ναι, αλλά τον έσυρε από πού; Και γιατί;
55
00:04:10,730 --> 00:04:13,080
Θέλεις να μας πεις, ειλικρινά;
56
00:04:13,090 --> 00:04:14,810
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
57
00:04:14,840 --> 00:04:17,530
Εντάξει, τότε επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.
58
00:04:17,540 --> 00:04:20,810
Εσύ και η δεσποινίς duane ήρθατε εδώ
να κάνουν σεξ στο γραφείο του αφεντικού.
59
00:04:20,820 --> 00:04:22,460
Αυτό είναι παράλογο. Γιατί θα
Κάνω τέτοια βλακεία;
60
00:04:22,470 --> 00:04:25,370
Λοιπόν, επειδή απαγορεύεται, και
επομένως, πολύ σέξι, φυσικά,
61
00:04:25,400 --> 00:04:27,840
Ειδικά αν έχεις προβλήματα με τον πατέρα.
62
00:04:27,860 --> 00:04:29,220
Και ποιος δεν το κάνει;
63
00:04:29,230 --> 00:04:33,410
Είναι ένα κλεφτό αλλά ισχυρό
πρόκληση προς την πατρική αρχή.
64
00:04:33,430 --> 00:04:35,980
Ανοίγεις λοιπόν το γραφείο του a.p. και μετά,
65
00:04:36,010 --> 00:04:38,250
"Μπα. Υπάρχει ένα πτώμα.
Τι θα κάνουμε;»
66
00:04:38,260 --> 00:04:42,160
Πρέπει να το αναφέρεις, αλλά πώς
εξηγήσεις την παρουσία σου στο γραφείο του;
67
00:04:42,180 --> 00:04:43,740
Μια γρήγορη αλλά βρώμικη λύση...
68
00:04:43,780 --> 00:04:48,170
Σέρνεις το σώμα έξω και το κλειδώνεις
τις πόρτες πίσω πριν καλέσουν την αστυνομία.
69
00:04:48,180 --> 00:04:49,020
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
70
00:04:49,030 --> 00:04:52,280
Είναι ένας πόνος στο
κώλο, αλλά έχει νόημα.
71
00:04:52,290 --> 00:04:54,920
- Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να αλλάξετε τη δήλωσή σας;
- Όχι.
72
00:04:54,930 --> 00:04:57,040
Ω, παρακαλώ, ειλικρινά, έτσι
να είσαι ανόητος να το αρνηθείς.
73
00:04:57,060 --> 00:05:00,460
Πέντε λεπτά σε ένα δωμάτιο με
ο πειστικός πράκτορας cho,
74
00:05:00,480 --> 00:05:03,460
Και η δεσποινίς duane θα τα πει όλα.
75
00:05:03,470 --> 00:05:05,370
Κάτω, φίλε.
76
00:05:05,620 --> 00:05:08,550
θέλω να. Πιστέψτε με. έχω
μηδενικό ενδιαφέρον για τη σεξουαλική σας ζωή.
77
00:05:08,560 --> 00:05:09,850
Αλλά ένα πράγμα που μου έρχεται στο μυαλό...
78
00:05:09,880 --> 00:05:12,940
Ένα δωμάτιο σαν αυτό θα είχε
Κάμερες ασφαλείας σε αυτό, ναι;
79
00:05:13,550 --> 00:05:14,500
Ναί.
80
00:05:14,520 --> 00:05:20,250
Αλλά σίγουρα, δεν θα ηχογραφούσες εν γνώσει σου
να κάνεις έρωτα στο χαλί του αφεντικού.
81
00:05:20,280 --> 00:05:23,200
Θα πρέπει να ξέρετε ότι το
οι κάμερες στο δωμάτιο ήταν απενεργοποιημένες,
82
00:05:23,220 --> 00:05:25,430
Μάλλον επειδή τα γύρισες
μακριά, όντας επικεφαλής της ασφάλειας.
83
00:05:25,450 --> 00:05:27,970
Είναι εκτός, έτσι δεν είναι, ειλικρινής;
84
00:05:28,690 --> 00:05:32,110
Το ερώτημα τώρα είναι, ειλικρινά, πώς
εδώ και καιρό έχουν φύγει,
85
00:05:32,140 --> 00:05:35,470
Και ποιος άλλος μπορεί να ήξερε
θα έφευγαν χθες το βράδυ;
86
00:05:35,480 --> 00:05:37,610
Μπορείτε να το πάρετε
από εδώ. λιμοκτονώ.
87
00:05:37,620 --> 00:05:41,160
Πρέπει να μου φέρεις αυγά.
Garrity's, σωστά; Ευχαριστώ.
88
00:05:41,170 --> 00:05:43,740
Είστε έτοιμοι να μας πείτε την αλήθεια;
89
00:05:43,850 --> 00:05:50,040
<χρώμα γραμματοσειράς=
συγχρονισμός:������
90
00:05:50,050 --> 00:05:54,640
Ο Διανοητικός
Season01 Episode13 Paint It Red
91
00:05:54,680 --> 00:05:56,220
Γεια, κοίτα αυτό.
92
00:05:56,230 --> 00:05:59,930
Είναι γνωστό ως "the moro",
από την Ιταλία του 14ου αιώνα.
93
00:05:59,940 --> 00:06:02,130
Είναι ένα πορτρέτο κάποιου
με το όνομα carlotta moro.
94
00:06:02,160 --> 00:06:05,420
Είναι τα μόνα γνωστά έργα ενός
καλλιτέχνης γνωστός ως «σιεννέζος κύριος».
95
00:06:05,440 --> 00:06:10,270
Ανήκε σε δύο Πάπες, τον βασιλιά του
Γαλλία και Τζον Τζέικομπ Άστορ, μεταξύ άλλων.
96
00:06:10,290 --> 00:06:14,010
Αλλά η a.p.caid το αγόρασε
$50 εκατομμύρια πριν από 3 μήνες.
97
00:06:14,020 --> 00:06:15,230
Τι γνωρίζουμε για την Caid;
98
00:06:15,250 --> 00:06:17,110
Εκτός του ότι είναι βλάκας με τα λεφτά του;
99
00:06:18,640 --> 00:06:22,730
Όπως λέει και το εξώφυλλο, πήρε το δικό του
ξεκινούν ως τραχύς λαιμός στα κοιτάσματα πετρελαίου
100
00:06:22,760 --> 00:06:25,940
Έπειτα μετατράπηκε σε αγριόπυρα και
έκανε μια περιουσία μέχρι τα 30 του.
101
00:06:25,970 --> 00:06:26,990
Είναι σκληρός τύπος.
102
00:06:27,010 --> 00:06:29,560
Το κόλπο του βγάζει λάδι από μέρη
κανείς άλλος δεν έχει τις μπάλες να πάει.
103
00:06:29,570 --> 00:06:30,470
Πού είναι τώρα;
104
00:06:30,500 --> 00:06:32,560
Είναι κάπου σε ένα ιστιοφόρο.
Του είπαν τι συμβαίνει.
105
00:06:32,570 --> 00:06:34,270
Επιστρέφει όσο πιο γρήγορα μπορεί.
106
00:06:34,290 --> 00:06:37,380
Σκεφτόμουν ότι θα ήταν εύκολο
να πλεύσει πάνω ή κάτω από την ακτή μερικά μίλια,
107
00:06:37,400 --> 00:06:40,610
Βάλτε σε μια μικρή μαρίνα και επιστρέψτε και
διαπράξει το έγκλημα χωρίς να το μάθει κανένας άλλος.
108
00:06:40,640 --> 00:06:41,830
Και γιατί να θέλει να το κάνει αυτό;
109
00:06:41,840 --> 00:06:43,010
Απλώς λέω ότι μπορούσε.
110
00:06:43,030 --> 00:06:45,510
Ίσως θέλει τα χρήματα της ασφάλισης
ή θέλει να ξεφορτωθεί τον Χάρι.
111
00:06:45,550 --> 00:06:46,910
Δεν του αρέσει που του αρέσει
παντρεμένος με την κόρη του.
112
00:06:46,940 --> 00:06:48,750
Επικοινωνήσατε με την ομάδα ασφαλείας του caid;
113
00:06:48,770 --> 00:06:51,470
Όλοι στην εταιρεία που δεν το έκαναν
φορέστε ένα κοστούμι ήξερε τα πάντα για τον ειλικρινή σκιάπα
114
00:06:51,500 --> 00:06:53,000
Και η χρήση του γραφείου του α.π.
115
00:06:53,010 --> 00:06:55,170
Οποιοσδήποτε αριθμός ατόμων μπορεί να έχει
γνωστό ότι οι κάμερες ήταν κλειστές χθες το βράδυ.
116
00:06:55,190 --> 00:06:58,010
Ακούγεται ότι θα πρέπει
ελέγξτε οποιονδήποτε αριθμό ατόμων.
117
00:06:59,350 --> 00:07:01,510
- Πού είναι η Τζέιν;
- Δεν ξέρω.
118
00:07:01,900 --> 00:07:03,350
Λοιπόν, βρες τον.
119
00:07:03,370 --> 00:07:05,270
Θα πάω να μιλήσω στη γυναίκα του Λάσλεϊ.
120
00:07:05,280 --> 00:07:08,040
Παιδιά δίνετε το προσωπικό του caid
αρχεία μια καλή εμφάνιση.
121
00:07:08,080 --> 00:07:11,660
Δείτε αν υπάρχει κάποιος εγκληματίας
συνδέσεις, ειδικά ο Χάρι Λάσλεϊ.
122
00:07:11,680 --> 00:07:12,570
Πιστεύεις ότι είναι βρώμικο;
123
00:07:12,590 --> 00:07:13,780
Λοιπόν, έχει μπλέξει.
124
00:07:13,810 --> 00:07:16,350
Γιατί αλλιώς θα ήταν εκεί
στη μέση της νύχτας;
125
00:07:20,130 --> 00:07:21,660
Δεν αισθάνεται αληθινό.
126
00:07:21,700 --> 00:07:24,990
Αν δεν ήσουν εσύ
άνθρωποι, δεν θα το πίστευα.
127
00:07:25,000 --> 00:07:28,960
Ο Χάρι θα περάσει την πόρτα,
και όλα αυτά είναι απλώς ένα παράξενο όνειρο.
128
00:07:29,260 --> 00:07:31,830
Αλλά εδώ είσαι. Ο Χάρι είναι νεκρός.
129
00:07:31,840 --> 00:07:33,920
Πότε ήταν η τελευταία φορά που του μίλησες;
130
00:07:33,950 --> 00:07:35,590
Χθες το απόγευμα.
131
00:07:35,610 --> 00:07:38,170
Απλά κουβεντιάστε, πού να πάτε για δείπνο.
132
00:07:38,430 --> 00:07:41,560
Μετά μου άφησε ένα μήνυμα
ακύρωση, δεν είπα γιατί.
133
00:07:41,590 --> 00:07:44,510
Αυτό δεν ήταν ασυνήθιστο, ακύρωση
χωρίς να αναφέρω κανέναν λόγο;
134
00:07:44,520 --> 00:07:48,420
Όχι. Ο Χάρι ήταν πολύ
εργατικός, πολύ πρόθυμος.
135
00:07:48,430 --> 00:07:50,980
Όλη την ώρα θα έβγαιναν πράγματα.
136
00:07:51,510 --> 00:07:53,900
Ποια ήταν ακριβώς η δουλειά του εδώ;
137
00:07:53,930 --> 00:07:55,460
Καλή ερώτηση.
138
00:07:55,470 --> 00:07:59,540
Ήταν ένα είδος
jack of-all-trades για τον πατέρα μου,
139
00:07:59,550 --> 00:08:02,080
Έκανε ό,τι χρειαζόταν
από εβδομάδα σε εβδομάδα.
140
00:08:02,090 --> 00:08:07,160
Στον πατέρα μου άρεσε να έχει κάποιον μαζί του
χωρίς δεσμούς ή φιλίες εντός της εταιρείας.
141
00:08:07,170 --> 00:08:08,790
Είναι μια δύσκολη αποστολή.
142
00:08:08,800 --> 00:08:10,450
Ναί.
143
00:08:10,470 --> 00:08:13,830
Αλλά εντάχθηκε μόνο στο
παρέα όταν παντρευτήκαμε.
144
00:08:13,840 --> 00:08:16,640
Ήταν... Μαθαίνοντας τα σχοινιά.
145
00:08:16,650 --> 00:08:20,080
Ο πατέρας σου δεν ήθελε ο Χάρι να έχει ένα
soft ride απλώς επειδή ήταν ο σύζυγός σου.
146
00:08:20,110 --> 00:08:22,620
Ναι, θα μπορούσες να το βάλεις έτσι.
147
00:08:22,630 --> 00:08:24,280
Ποια ήταν η προηγούμενη εργασία του;
148
00:08:24,300 --> 00:08:27,550
Ήταν μουσικός. Κιθαρίστας της τζαζ.
149
00:08:27,560 --> 00:08:29,860
Ναί. Πώς το ήξερες αυτό;
150
00:08:29,870 --> 00:08:32,330
Κοίταξα τα δάχτυλά του...
Δάχτυλα κιθαρίστα.
151
00:08:32,340 --> 00:08:36,950
Τζαζ με αιχμή φλαμένκο,
αν κρίνω από την κορυφογραμμή στον αντίχειρά του.
152
00:08:36,960 --> 00:08:37,910
Ναί.
153
00:08:37,930 --> 00:08:42,220
Έπαιζε μια συναυλία σε ένα από αυτά
φρικιαστικά γεγονότα στα οποία πρέπει να πας,
154
00:08:42,230 --> 00:08:44,520
Και άνοιξες μια κουβέντα.
155
00:08:44,550 --> 00:08:48,510
Λατρεύεις την τζαζ, για να μπορείς να μιλάς
μαζί του εύκολα, που, κανονικά,
156
00:08:48,530 --> 00:08:51,600
Είναι αρκετά δύσκολο για
είστε εκτός επιχείρησης.
157
00:08:52,100 --> 00:08:55,500
Εγώ... Δ... Ναι. Αυτό είναι... Αλλά...
158
00:08:55,510 --> 00:08:59,030
Λυπάμαι, δεσποινίς Κέιντ.
Απλώς επιδεικνύεται.
159
00:08:59,040 --> 00:09:04,310
Γ-μπορείς να σκεφτείς κάποιον λόγο για τον οποίο θα το έκανε ο Χάρι
ήσασταν σε αυτόν τον όροφο εκείνη την ώρα της νύχτας;
160
00:09:05,430 --> 00:09:07,030
Όχι.
161
00:09:07,370 --> 00:09:10,520
Θα το ήξερε αυτό
ούτε εγώ ούτε ο πατέρας μου ήμασταν εδώ.
162
00:09:10,530 --> 00:09:11,940
Ετσι;
163
00:09:11,950 --> 00:09:13,810
καταλαβαινω απο το δικο μου
καταλαβαίνω από τον βοηθό μου
164
00:09:13,830 --> 00:09:18,020
Αυτή η κακή συμπεριφορά του ειλικρινούς σκιάπα ήταν
ένα ανοιχτό μυστικό μεταξύ του κατώτερου προσωπικού.
165
00:09:18,050 --> 00:09:21,150
Δεν είναι πια καΐντ
υπάλληλος, παρεμπιπτόντως.
166
00:09:21,170 --> 00:09:26,520
Ίσως ο Χάρι το είχε μάθει,
και προσπαθούσε να τον πιάσει.
167
00:09:26,540 --> 00:09:27,770
Ισως.
168
00:09:27,780 --> 00:09:32,290
Ή είναι δυνατόν να είχε προηγουμένως
γνωρίζεις ότι θα γινόταν η κλοπή;
169
00:09:32,320 --> 00:09:35,110
Ρωτάς αν θα μπορούσε
ήταν συνένοχος στην κλοπή;
170
00:09:35,130 --> 00:09:36,210
Ναι, είμαι.
171
00:09:36,220 --> 00:09:41,500
Όχι. Ήταν ειλικρινής και ευγενικός. Όχι.
172
00:09:41,510 --> 00:09:43,760
Έτσι δεν μίλησε ποτέ
εσυ για την ζωγραφια?
173
00:09:43,770 --> 00:09:47,240
Όχι. Δεν ενέκρινα την αγορά του.
174
00:09:47,250 --> 00:09:51,510
Τα 50 εκατομμύρια δολάρια είναι πάρα πολλά
χρήματα για να ξοδέψετε σε ένα μόνο αντικείμενο.
175
00:09:51,520 --> 00:09:56,560
Όταν πρόκειται για τέχνη, ορθολογικό
τα επιχειρήματα δεν ισχύουν για αυτόν.
176
00:09:56,570 --> 00:09:59,140
Αυτό θα ήταν η Κάθριν
τομέας εμπειρογνωμοσύνης των γερακιών.
177
00:09:59,150 --> 00:10:01,560
Κάθριν Χοκς; Αυτή είναι...
178
00:10:01,570 --> 00:10:05,350
Αγοράζει την τέχνη για
συλλογή του πατέρα μου.
179
00:10:06,460 --> 00:10:08,760
Είναι μια τρομερή τραγωδία. Τρομερός.
180
00:10:08,770 --> 00:10:10,290
Γνωρίζατε τον κύριο Lashley;
181
00:10:10,320 --> 00:10:15,770
Όχι καλά. Εννοώ, τον ήξερα, προφανώς,
αλλά ο καημένος. Είναι πολύ λυπηρό.
182
00:10:15,780 --> 00:10:18,710
Αλλά νομίζετε ότι η απώλεια του
η ζωγραφική είναι η πραγματική τραγωδία εδώ.
183
00:10:18,740 --> 00:10:23,240
Λοιπόν, όχι. Κάθε άνθρωπος
η ζωή είναι ιερό πράγμα.
184
00:10:23,250 --> 00:10:27,690
Αλλά το "the moro" είναι ένα μοναδικό
όμορφος θησαυρός, πέρα από πολύτιμο.
185
00:10:27,720 --> 00:10:29,080
Γνωρίζετε την αγορά τέχνης.
186
00:10:29,100 --> 00:10:32,260
Ποιος θα ήταν πρόθυμος και ικανός
να κλέψεις ένα τόσο high-end κομμάτι;
187
00:10:32,280 --> 00:10:35,810
Σε όλο τον κόσμο, μάλλον υπάρχει ένα καλό
εκατοντάδες συλλέκτες με τους πόρους
188
00:10:35,830 --> 00:10:37,850
Και πάθος αρκετό για να
κάνε κάτι τέτοιο,
189
00:10:37,870 --> 00:10:43,650
Αλλά είναι γνωστό ότι ο κ. Κέιντ
πλειοδότησε τον shirali arlov για να πάρει το "the moro".
190
00:10:43,680 --> 00:10:45,310
Ο κ. Arlov δεν είναι ευχαριστημένος.
191
00:10:45,320 --> 00:10:49,050
- Shirali arlov... Ο Ρώσος βαρόνος του πετρελαίου;
- Αυτόν.
192
00:10:51,540 --> 00:10:53,650
Το Arlov είναι ένα άσχημο έργο.
193
00:10:53,680 --> 00:10:57,360
Έχει νόμιμο μέτωπο ως ελαιολόγος, αλλά
είναι ένας πολύ πλούσιος γκάνγκστερ, βασικά.
194
00:10:57,390 --> 00:11:00,490
Λένε ότι του αρέσουν οι επιχειρηματικοί ανταγωνιστές του
να του παραδοθεί γουρουνοτράχηλος Και γυμνός
195
00:11:00,510 --> 00:11:02,440
έτσι μπορεί να τους σκοτώσει προσωπικά.
196
00:11:02,450 --> 00:11:07,140
Μοχθηρός, καλαμιώνας και ιδιοκτήτης των καλύτερων
συλλογή αναγεννησιακών έργων ζωγραφικής στη Ρωσία.
197
00:11:07,160 --> 00:11:08,230
Ακούγεται σαν τον τύπο μας.
198
00:11:08,240 --> 00:11:10,120
Μίλα με τους οργανωμένους
έγκλημα αγόρια στον επάνω όροφο.
199
00:11:10,150 --> 00:11:12,690
Μάθετε ποιος είναι ο arlov
οι συνδέσεις είναι στην Καλιφόρνια,
200
00:11:12,720 --> 00:11:15,430
Ποιους θα χρησιμοποιούσε για μια τέτοια δουλειά
και που ήταν χθες το βράδυ.
201
00:11:15,460 --> 00:11:17,030
Το κατάλαβες, αφεντικό.
202
00:11:17,650 --> 00:11:18,590
Τι έχεις;
203
00:11:18,610 --> 00:11:20,430
Ο Χάρι Λάσλι έχει παρελθόν.
204
00:11:20,440 --> 00:11:24,910
Πριν από δέκα χρόνια στον Καναδά, έκλεψε μετρητά
από ένα βιντεοπωλείο στο οποίο δούλευε.
205
00:11:24,920 --> 00:11:26,720
Καταστράφηκε και εξυπηρέτησε έξι μήνες.
206
00:11:26,730 --> 00:11:28,330
Δεκάρα. Ήλπιζα να ήταν καθαρός.
207
00:11:28,340 --> 00:11:29,460
Ναι, το ξέρω.
208
00:11:29,480 --> 00:11:33,300
Μετά προσπάθησα να βρω κάποια σχέση με αυτόν
έπρεπε στον κόσμο της τέχνης, και αυτό εμφανίστηκε.
209
00:11:33,930 --> 00:11:37,220
Πριν από ένα μήνα πλήρωσε μια εταιρεία
ονομάζεται r.w.arts $20.000.
210
00:11:37,230 --> 00:11:40,180
Αυτό είναι λίγο πολύ το μόνο οικονομικό
συναλλαγή που έκανε πρόσφατα.
211
00:11:40,210 --> 00:11:41,380
Τι είναι το r.w.arts;
212
00:11:41,390 --> 00:11:43,880
Δεν ξέρω ακόμα. Shell, μάλλον.
213
00:11:43,890 --> 00:11:47,620
Η διεύθυνση είναι απλώς ένα γραμματοκιβώτιο
Locksdale, μια μικρή αγροτική πόλη στα βόρεια.
214
00:11:47,930 --> 00:11:51,700
Αυτό είναι ενδιαφέρον. Ας πάμε βαν
pelt και ανεβαίνω και ρίχνω μια ματιά-δείτε.
215
00:11:52,690 --> 00:11:54,400
Εσύ και ο βαν Πελτ;
216
00:11:54,410 --> 00:11:57,710
Λοιπόν, είναι από μικρή
αγροτική πόλη. Δεν είσαι;
217
00:11:57,720 --> 00:11:58,900
Ναι, είμαι.
218
00:11:58,910 --> 00:12:02,640
Δικαίωμα. Λοιπόν, αυτό είσαι εσύ
παιδιά καλέστε, τι είναι αυτό; Κάλυμμα.
219
00:12:03,860 --> 00:12:07,150
Τι χρειάζεσαι κάλυψη
για; Είσαι λειτουργός της CBI.
220
00:12:07,160 --> 00:12:09,880
Νόμιζα ότι ήμουν "σύμβουλος".
221
00:12:11,020 --> 00:12:13,970
Απλώς ακολουθήστε τη διαδικασία. Καλή διασκέδαση.
222
00:12:14,350 --> 00:12:17,750
Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό; Εμείς;
223
00:12:44,370 --> 00:12:46,620
Πόσο χαριτωμένο είναι αυτό;
224
00:12:47,750 --> 00:12:49,630
Σίγουρα δεν μοιάζει με το
φωλιά κλεφτών τέχνης υψηλής ποιότητας.
225
00:12:49,640 --> 00:12:53,080
Καθόλου. Λουλούδια και φρούτα...
226
00:12:55,690 --> 00:12:58,390
"Rob Wallace Gallery and Framing."
227
00:12:58,590 --> 00:13:00,620
Λοταρία.
228
00:13:01,540 --> 00:13:03,300
Α, ας μην ξεκινήσουμε με το σήμα.
229
00:13:03,310 --> 00:13:06,720
Ας πάρουμε πρώτα τη γη της γης,
τότε χρησιμοποιούμε το σήμα αν χρειαστεί.
230
00:13:06,730 --> 00:13:09,230
Λοιπόν, εντάξει.
231
00:13:09,240 --> 00:13:11,900
-Μα μη με ντροπιάζεις.
-Τι εννοείς;
232
00:13:11,910 --> 00:13:15,530
- Ξέρεις τι εννοώ.
- Όχι. Τι εννοείς;
233
00:13:17,860 --> 00:13:19,840
Πρωί παιδιά.
234
00:13:20,620 --> 00:13:22,690
Κοιτάξτε γύρω σας, μείνετε στο σπίτι.
235
00:13:22,700 --> 00:13:24,780
Θα κάνει.
236
00:13:44,680 --> 00:13:46,570
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
237
00:13:47,090 --> 00:13:48,130
Το κάνεις;
238
00:13:48,160 --> 00:13:51,650
Σκέφτεσαι τον αρραβωνιαστικό μου Ε
είναι πολύ νεότερος από εμένα.
239
00:13:52,100 --> 00:13:55,920
- Ω, όχι.
- Λοιπόν, αυτή είναι.
240
00:13:55,930 --> 00:13:57,590
Θα σου πω ένα μικρό μυστικό.
241
00:13:57,610 --> 00:14:01,190
Ήμουν ο καθηγητής της στο κολέγιο, την παρέσυρα.
242
00:14:03,300 --> 00:14:04,800
Χωρίς πλάκα.
243
00:14:04,810 --> 00:14:06,520
Οι γονείς της το μισούσαν. Πολύ δράμα.
244
00:14:06,530 --> 00:14:08,320
Αξίζει εντελώς, όμως. Σωστά μωρό μου;
245
00:14:08,330 --> 00:14:11,550
Εντάξει, αυτό είμαι
μέσο. Ερχομαι. Σταματήστε το.
246
00:14:11,560 --> 00:14:14,240
Ω, αυτό είναι καλό. Είναι καλός.
247
00:14:18,830 --> 00:14:21,250
-Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να κάνετε ένα πορτρέτο του αρραβωνιαστικού μου;
- Όχι.
248
00:14:21,260 --> 00:14:22,170
- Ναι;
- Ναι, στοιχηματίζετε.
249
00:14:22,180 --> 00:14:25,560
- Όχι.
- Ποιο είναι το αφεντικό σε αυτή τη σχέση;
250
00:14:25,570 --> 00:14:29,270
Απλώς το παίζει τον ανόητο. Σταμάτα τώρα.
251
00:14:37,150 --> 00:14:41,510
Εντάξει, στρίψε λίγο
στα αριστερά σας. Εκεί. Καλός.
252
00:14:45,070 --> 00:14:47,130
Φαίνεται καλό.
253
00:14:48,290 --> 00:14:52,060
Απλώς... Φρόντισε να μην το κάνεις
πλησιάζει πολύ τα μάτια της μεταξύ τους.
254
00:14:56,340 --> 00:14:58,440
λυπάμαι. Είμαι... είμαι
μπαίνεις στον χώρο σου.
255
00:14:58,450 --> 00:15:00,820
Πού είναι οι εγκαταστάσεις σου;
256
00:15:00,830 --> 00:15:02,370
Κάτω από το διάδρομο, πόρτα στα δεξιά.
257
00:15:02,380 --> 00:15:04,610
- Εντάξει. Εντάξει.
- Εντάξει.
258
00:15:04,940 --> 00:15:08,470
Όχι πολύ κοντά, ξέρεις;
Ξέρεις τι λέω;
259
00:15:12,270 --> 00:15:14,020
Ναι.
260
00:15:21,630 --> 00:15:23,980
Απλώς, περνώντας από την πόλη, εσύ;
261
00:15:23,990 --> 00:15:27,180
Ναι, απλά περνούσα.
262
00:15:41,680 --> 00:15:43,550
Έχεις εξαιρετική μύτη.
263
00:15:43,560 --> 00:15:45,640
Σας ευχαριστώ.
264
00:15:59,280 --> 00:16:01,450
Πόσο καιρό μένεις εδώ;
265
00:16:01,470 --> 00:16:03,830
Όλη μου τη ζωή.
266
00:16:18,690 --> 00:16:21,180
Σε πειράζει να ρωτήσω
έχεις προσωπική ερώτηση;
267
00:16:21,200 --> 00:16:23,020
Αυτό εξαρτάται, υποθέτω.
268
00:16:23,030 --> 00:16:24,980
Ε, προχώρα.
269
00:16:25,240 --> 00:16:26,820
Πώς έχεις και
ο Πάτρικ ήταν μαζί;
270
00:16:26,840 --> 00:16:29,690
Χμ, όχι πολύ.
271
00:16:30,380 --> 00:16:31,710
Εντάξει, απλά θα το πω.
272
00:16:31,720 --> 00:16:33,200
Είσαι σίγουρος ότι θα παντρευτείς αυτόν τον άντρα;
273
00:16:33,210 --> 00:16:37,300
Εννοώ, φαίνεται κάπως
να είσαι τρελός. Δηλαδή, χωρίς προσβολή.
274
00:16:37,310 --> 00:16:42,640
Ενώ, όχι. Ναί. Δεν είμαι
να τον παντρευτεί. Αυτό είναι... Όχι.
275
00:16:42,650 --> 00:16:46,130
Μην ανησυχείτε για
ότι. Δεν θα συμβεί.
276
00:17:07,430 --> 00:17:08,600
Γειά σου.
277
00:17:08,610 --> 00:17:11,610
Γυρίστε το κεφάλι σας μόνο σε
το αριστερό λίγο.
278
00:17:11,620 --> 00:17:15,090
Λίγο ακόμα. Α
λίγο περισσότερο στα αριστερά σας.
279
00:17:15,550 --> 00:17:18,760
Απλώς, αυτό είναι υπέροχο. Κράτα το, εντάξει;
280
00:17:19,160 --> 00:17:22,030
Κοίτα κάτω. Κράτα το.
281
00:17:22,040 --> 00:17:26,890
Με αυτόν τον τρόπο, θα έχω πολλά
φως στα ζυγωματικά σου.
282
00:17:28,590 --> 00:17:31,830
Θα εκπλαγείς τόσο πολύ
με το πόσο καλό φαίνεται...
283
00:17:31,840 --> 00:17:34,820
Η δομή του προσώπου.
284
00:17:36,780 --> 00:17:39,700
**********
285
00:17:52,990 --> 00:17:55,240
******
286
00:17:55,810 --> 00:17:57,240
***
287
00:17:59,610 --> 00:18:01,320
Μετακίνηση. Μετακίνηση.
288
00:18:01,330 --> 00:18:03,880
************
289
00:18:05,670 --> 00:18:08,950
Κύριε Γουάλας, αν θέλετε
επιτρέψτε μου να σας δείξω το σήμα μου,
290
00:18:08,970 --> 00:18:11,760
Από την Καλιφόρνια
γραφείο ερευνών.
291
00:18:11,770 --> 00:18:13,080
Το γραφείο μας ξέρει ότι είμαστε εδώ.
292
00:18:13,100 --> 00:18:15,160
Αν μας σκοτώσεις, θα μάθουν ποιος το έκανε.
293
00:18:15,170 --> 00:18:17,320
Να σε σκοτώσω; Γιατί να θέλω να σε σκοτώσω;
294
00:18:17,330 --> 00:18:19,900
- Είστε μπάτσοι;
- Λοιπόν, αυτή...
295
00:18:21,620 --> 00:18:24,250
Ερευνούμε το
δολοφονία του Χάρι Λάσλεϊ.
296
00:18:24,270 --> 00:18:26,960
Ο Lashley είναι νεκρός;
297
00:18:29,100 --> 00:18:30,370
Τι συνέβη; εγω...
298
00:18:30,380 --> 00:18:33,970
Ελπίζαμε ότι θα μπορούσατε να μας το πείτε
αυτό, λαμβάνοντας υπόψη ότι έχετε τον κλεμμένο πίνακα.
299
00:18:33,990 --> 00:18:35,970
Ε, όχι, αυτό είναι... Αυτό είναι αντίγραφο.
300
00:18:35,980 --> 00:18:39,620
Ο κύριος Wallace εδώ είναι ένας πλαστογράφος τέχνης,
301
00:18:39,630 --> 00:18:42,020
ένα πολύ...πολύ καλό, παρεμπιπτόντως.
302
00:18:42,030 --> 00:18:46,030
Χμ, αυτό είναι αντίγραφο. Δεν είναι κλέφτης.
303
00:18:46,430 --> 00:18:48,430
Λοιπόν, δώσε μου το κυνηγετικό όπλο.
304
00:18:55,510 --> 00:18:59,730
Ο κύριος Lashley ήρθε σε μένα μερικούς μήνες
πριν και παρήγγειλε δύο αντίγραφα του "the moro".
305
00:19:00,660 --> 00:19:02,540
Πώς σε βρήκε;
306
00:19:02,560 --> 00:19:06,020
Άτομα που χρειάζονται τις υπηρεσίες μου
τείνουν να με βρουν τελικά.
307
00:19:08,000 --> 00:19:09,870
Δεν είναι έγκλημα, αυτό που κάνω.
308
00:19:09,890 --> 00:19:13,650
Εάν έχετε έναν πολύτιμο πίνακα, είναι μόνο
λογικό να γίνει ένα αντίγραφο για την οθόνη,
309
00:19:13,680 --> 00:19:16,370
Έτσι, το πραγματικό πράγμα είναι ασφαλές.
310
00:19:16,380 --> 00:19:18,750
Πήρε τα αντίγραφα
πριν από περίπου ένα μήνα.
311
00:19:18,760 --> 00:19:22,010
Δηλαδή του δώσατε ήδη δύο αντίτυπα;
312
00:19:22,020 --> 00:19:23,440
Τι είναι αυτό;
313
00:19:23,450 --> 00:19:26,320
Αυτό το έκανα για τον εαυτό μου.
314
00:19:26,520 --> 00:19:29,130
Είναι μια όμορφη εικόνα.
Θα ερχόμουν να την αγαπήσω.
315
00:19:30,530 --> 00:19:32,220
Γιατί ήθελε δύο αντίτυπα;
316
00:19:32,230 --> 00:19:35,390
- Δεν είπε.
- Και δεν έκανες ερωτήσεις.
317
00:19:36,370 --> 00:19:41,100
Μου πλήρωσε 10.000 $ για καθένα από αυτά,
οπότε όχι, δεν έκανα καμία ερώτηση.
318
00:19:42,390 --> 00:19:44,440
Πώς το ξέρουμε αυτό
δεν είναι το αληθινό;
319
00:19:44,450 --> 00:19:46,540
Δεν είμαι πλαστογράφος. Είμαι καλλιτέχνης.
320
00:19:46,550 --> 00:19:48,970
Δεν προσπαθώ να ξεγελάσω κανέναν. Καλά;
321
00:19:48,980 --> 00:19:53,640
Πάντα πρόσθεσα λεπτομέρειες που το διασφαλίζουν
κανείς δεν μπορεί να πουλήσει τη δουλειά μου ως γνήσιο άρθρο.
322
00:19:53,660 --> 00:19:55,950
Αυτό είναι πολύ ηθικό εκ μέρους σου.
323
00:19:56,510 --> 00:19:58,190
Φαίνεται λίγο πολύ
ακριβώς το ίδιο και σε μένα.
324
00:19:58,200 --> 00:20:01,370
Όχι, λέει
αλήθεια. Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά.
325
00:20:04,920 --> 00:20:08,320
-Τι ψάχνω;
- Πιο κοντά.
326
00:20:09,490 --> 00:20:12,400
Α, ακόμα δεν...
327
00:20:12,870 --> 00:20:15,730
Γίνεσαι πιο ζεστός.
328
00:20:17,760 --> 00:20:19,750
Κεραία τηλεόρασης.
329
00:20:20,270 --> 00:20:21,920
- Ναι.
- Δεν είχαν τηλεόραση.
330
00:20:21,930 --> 00:20:24,340
Όχι. Όμορφη δουλειά.
331
00:20:25,250 --> 00:20:27,340
Μπορώ να το δανειστώ για λίγο;
332
00:20:27,360 --> 00:20:29,980
Ε, δεν ξέρω για αυτό. Πώς...
Πώς ξέρω ότι θα το πάρω πίσω;
333
00:20:29,990 --> 00:20:33,230
Α, να το θέσω αλλιώς.
334
00:20:33,250 --> 00:20:37,470
Δανείστε το σε εμένα ή θα το κάνει ο πράκτορας van pelt
πάρτε εσάς και τη ζωγραφική πίσω στο Σακραμέντο
335
00:20:37,480 --> 00:20:42,700
Και να σε κρατάω εκεί και να σε ρωτάω μούδιασμα
ερωτήσεις για ώρες και ώρες στο τέλος.
336
00:20:45,100 --> 00:20:46,990
Σας ευχαριστώ.
337
00:20:47,540 --> 00:20:49,160
Αντίγραφα, ε; Εξυπνος.
338
00:20:49,170 --> 00:20:53,070
Ο Χάρι και οι συνεργοί του κλέβουν τον πίνακα
μια φορά, αλλά μπορούν να το πουλήσουν τρεις φορές.
339
00:20:53,080 --> 00:20:56,260
Γεια, αφεντικό. Ο A.p.caid επέστρεψε από το ταξίδι του.
340
00:20:56,270 --> 00:20:58,500
Επιστρέφει στο γραφείο του.
341
00:21:04,230 --> 00:21:05,460
Όχι, όχι, όχι. Τα κατάλαβες όλα λάθος.
342
00:21:05,470 --> 00:21:09,190
Βλέπεις, είπα στον Χάρι να πάρει ένα
αντίγραφο που έγινε στο hush-hush.
343
00:21:09,200 --> 00:21:14,330
Εννοώ, ποιος ηλίθιος θα βάλει 50$
εκατομμύριο στον τοίχο του, ώστε να μπορεί κανείς να το κλέψει; Ε;
344
00:21:14,340 --> 00:21:17,140
Ο πίνακας λοιπόν που
κλάπηκε είναι ψεύτικο;
345
00:21:17,150 --> 00:21:18,980
Πολύ σωστά, ήταν.
346
00:21:19,000 --> 00:21:21,380
Τώρα το αληθινό είναι
στο... Ιδιωτικό μου θησαυροφυλάκιο.
347
00:21:21,390 --> 00:21:24,700
Με όλο τον σεβασμό, a.p., το
η τέχνη εδώ είναι δική μου ευθύνη.
348
00:21:24,720 --> 00:21:26,940
Κάθριν, όσο λιγότεροι άνθρωποι
ποιος ήξερε, τόσο το καλύτερο.
349
00:21:26,960 --> 00:21:29,250
Εξάλλου, απέδωσε, έτσι δεν είναι;
350
00:21:29,260 --> 00:21:32,150
Θέλω να πω, αυτή τη στιγμή υπάρχουν μερικά
κλέφτης της σκύλας εκεί έξω
351
00:21:32,170 --> 00:21:34,460
Που ξόδεψε πολλά λεφτά σε σκουπίδια.
352
00:21:34,470 --> 00:21:37,070
Μπαμπά, ο Χάρι είναι νεκρός.
353
00:21:37,080 --> 00:21:39,800
Ω, μωρό μου, το ξέρω. λυπάμαι. ξέρω.
354
00:21:39,810 --> 00:21:43,230
Είναι πολύ λυπηρό, αλλά, ε, εσύ
Ξέρω, μου άρεσε αυτό το παιδί.
355
00:21:43,240 --> 00:21:44,770
Μπορούμε να δούμε τον πίνακα;
356
00:21:44,780 --> 00:21:48,110
Θέλεις να δεις το μωρό μου;
Θα ανοίξω το θησαυροφυλάκιο.
357
00:21:53,120 --> 00:21:54,670
Δεν είναι καλλονή;
358
00:21:54,690 --> 00:21:57,830
- Σε πειράζει να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά;
- Όχι. Ω, ναι, ναι.
359
00:21:58,640 --> 00:22:02,150
Ένα αριστούργημα του quattrocento
πορτραίτο, μοναδικό στο είδος του.
360
00:22:02,160 --> 00:22:03,990
50 εκατομμύρια δολάρια ακριβώς εκεί.
361
00:22:04,000 --> 00:22:07,610
Είναι περίπου 10.000 δολάρια
ακριβώς εκεί. Είναι ψεύτικο.
362
00:22:07,620 --> 00:22:11,120
- Στο διάολο είναι.
- Ψεύτικο ως χαρτονόμισμα των 6 δολαρίων.
363
00:22:11,130 --> 00:22:12,390
Δεν είναι αστείο γιε μου.
364
00:22:12,400 --> 00:22:16,660
Ρίξτε μια ματιά πίσω εδώ από το
δέντρα, οι τύποι έφιπποι.
365
00:22:17,180 --> 00:22:19,740
Το τρίτο μέσα από το
αριστερά, δίπλα στους πεζούς...
366
00:22:19,750 --> 00:22:21,440
Ναι, ναι, ναι. βλέπω
τα άλογα. Τι...
367
00:22:21,450 --> 00:22:24,890
Τι νομίζεις, είναι αυτό
ένα m16 ή ένα καλάσνικοφ;
368
00:22:24,900 --> 00:22:26,390
Ο γιος της σκύλας.
369
00:22:26,400 --> 00:22:27,640
Ναι, νομίζω ότι είναι ένα καλάσνικοφ.
370
00:22:27,650 --> 00:22:29,710
Ο γιος της σκύλας. Υπάρχει...
371
00:22:29,720 --> 00:22:33,690
Υπάρχει ένα πολυβόλο στον πίνακα μου.
Πώς στο διάολο δεν μπορούσες να το προσέξεις;
372
00:22:33,700 --> 00:22:35,690
Αν αυτό εδώ μπόζο μπορεί
δες το, γιατί δεν μπορείς;
373
00:22:35,700 --> 00:22:38,120
- A.p., μπορώ να σας διαβεβαιώσω, ο πίνακας...
- Όχι, όχι, όχι.
374
00:22:38,130 --> 00:22:40,040
Είσαι αυτός που έχει το καλό μάτι.
375
00:22:40,050 --> 00:22:41,480
Όχι, μου έφερες ένα ψεύτικο.
376
00:22:41,500 --> 00:22:45,140
Κύριε Caid, μπορώ να δηλώσω
απόλυτη βεβαιότητα ο πίνακας
377
00:22:45,170 --> 00:22:48,740
Το οποίο αγόρασα για εσάς και
που τοποθετήθηκε στα χέρια σας ήταν γνήσιο.
378
00:22:48,770 --> 00:22:51,210
Έχω τα έγγραφα για να το αποδείξω.
379
00:22:51,220 --> 00:22:55,720
Αν επιλέξατε να ασχοληθείτε με κάποιο έξυπνο
υπονόμευση εν αγνοία μου,
380
00:22:55,740 --> 00:22:59,090
Δύσκολα μπορώ να κατηγορηθώ για τα αποτελέσματα.
381
00:23:00,110 --> 00:23:03,670
- Με συγχωρείτε.
- Χάρι. Αυτός ο γιος της σκύλας Χάρι...
382
00:23:03,680 --> 00:23:06,700
Έβγαλε το πραγματικό
ζωγραφική για το ψεύτικο.
383
00:23:06,730 --> 00:23:09,710
Και μετά αυτοκτόνησε μέχρι θανάτου, δηλ
να υποθέσω; Δεν έχεις βάση γι' αυτό.
384
00:23:09,720 --> 00:23:12,480
Αυτό ήταν πιθανότατα ένα από τα τσακωτά του
φίλους μουσικούς που έφερε μαζί του.
385
00:23:12,500 --> 00:23:14,490
Δεν το ξέρεις αυτό. Αυτό δεν είναι δίκαιο.
386
00:23:14,500 --> 00:23:17,340
Γνωρίζατε ότι πέρασε χρόνο στη φυλακή;
387
00:23:17,350 --> 00:23:20,490
6 μήνες για κλοπή μέσα
Καναδάς, πριν από 10 χρόνια.
388
00:23:21,990 --> 00:23:25,530
Ναί. Δηλαδή, όχι, δεν το έκανα.
389
00:23:25,540 --> 00:23:28,840
Χμ, είμαι σίγουρος ότι δεν...
390
00:23:28,850 --> 00:23:31,180
Ε, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι...
391
00:23:31,200 --> 00:23:33,590
- Ήταν πριν από δέκα χρόνια.
- Το ήξερα.
392
00:23:33,600 --> 00:23:36,430
Το ήξερα. Αυτός ο τύπος δεν ήταν καλός για σένα.
393
00:23:36,440 --> 00:23:39,700
Μπορούσα να το νιώσω, αλλά
Σιώπησα, έτσι δεν είναι;
394
00:23:39,720 --> 00:23:43,610
Για χάρη σου, αναγκάστηκα
να εμπιστευτώ αυτόν τον τύπο.
395
00:23:43,620 --> 00:23:46,230
Γιατί επιτέλους είχες τον εαυτό σου άντρα.
396
00:23:46,250 --> 00:23:49,020
Μου έκλεψε 50 εκατομμύρια δολάρια.
397
00:23:49,810 --> 00:23:51,990
Ανάθεμα, Στίβι.
398
00:23:52,750 --> 00:23:57,590
Παρακαλώ. σε παρακαλώ. Βρείτε
ο δολοφόνος του συζύγου μου.
399
00:23:57,850 --> 00:24:00,000
Αυτό προσπαθούμε να κάνουμε, κυρία.
400
00:24:00,020 --> 00:24:04,290
Θα σου πουν το
αλήθεια. Θέλω την αλήθεια.
401
00:24:09,400 --> 00:24:11,680
Μπορείτε να πάτε τώρα.
402
00:24:12,380 --> 00:24:15,860
Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε στο
στιγμή. Θα είμαστε σε επαφή.
403
00:24:16,090 --> 00:24:18,000
Δικαίωμα.
404
00:24:19,450 --> 00:24:22,960
Μισώ να είμαι ωμά, κ.
Caid, αλλά είσαι απλά...
405
00:24:22,970 --> 00:24:26,290
- Ας... Α, όχι, δεν το κάνεις.
- Θα... Θα τα πούμε αργότερα.
406
00:24:26,800 --> 00:24:30,500
Ο Χάρι έχει κάνει αντίγραφα, αλλά δεν κολλάει
ένα στον τοίχο για να συγκαλύψει τη ληστεία. Γιατί;
407
00:24:30,510 --> 00:24:31,940
Γιατί ήταν μέρος του σχεδίου.
408
00:24:31,960 --> 00:24:34,620
Όλοι πρέπει να ξέρουν ότι ο πίνακας ήταν
κλεμμένο για να έχει κάτι να πουλήσει.
409
00:24:34,630 --> 00:24:35,960
Πρέπει να λείπει ο πίνακας.
410
00:24:35,990 --> 00:24:39,320
Οπότε κάνει τη μετάβαση, πηγαίνει στο
κλέψτε τον αληθινό πίνακα από τον τοίχο,
411
00:24:39,330 --> 00:24:42,320
Γνωρίζοντας φρισκί Φρανκ έχει
έκλεισε τις κάμερες.
412
00:24:42,880 --> 00:24:44,130
Τότε ποιος τον σκοτώνει;
413
00:24:44,160 --> 00:24:46,520
Όποιος κατέληξε να παραδώσει
ο πίνακας σε έναν αγοραστή.
414
00:24:46,530 --> 00:24:50,420
Ο Χάρι ξεπέρασε τη χρησιμότητά του το λεπτό που χρησιμοποίησε
πάσο ασφαλείας του για να μπει σε α. Γραφείο του Π.
415
00:24:51,420 --> 00:24:54,870
Λοιπόν, μόλις ακούσαμε από τους οργανωμένους
έγκλημα αγόρια για το shirali arlov.
416
00:24:54,890 --> 00:24:55,940
- Το κάναμε;
- Ναι.
417
00:24:55,950 --> 00:24:59,930
Τα καλά νέα είναι ότι βρίσκεται στην Καλιφόρνια...
Λ. Α. Έφτασε πριν από μερικές μέρες.
418
00:24:59,940 --> 00:25:01,420
Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι τυχαίο.
419
00:25:01,450 --> 00:25:02,390
Εντάξει, ποια είναι τα άσχημα νέα;
420
00:25:02,410 --> 00:25:05,700
Τα κακά νέα είναι ότι ταξιδεύει
με διπλωματικό διαβατήριο.
421
00:25:05,730 --> 00:25:08,030
Δεν μπορούμε να τον αγγίξουμε
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
422
00:25:08,050 --> 00:25:09,630
Αν μπορούσαμε να ρωτήσουμε
του κανεις δυο ερωτησεις...
423
00:25:09,650 --> 00:25:12,850
Στέιτ Ντιπάρτμεντ ήταν
πεντακάθαρο... Μείνετε μακριά.
424
00:25:12,860 --> 00:25:15,700
Ο Arlov ελέγχει έναν αγωγό πετρελαίου
διαδρομή που χρειάζεται αυτή η χώρα.
425
00:25:15,720 --> 00:25:17,240
Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.
426
00:25:17,260 --> 00:25:19,520
Ένα άλλο επιχείρημα για
ενεργειακή ανεξαρτησία εκεί.
427
00:25:19,530 --> 00:25:21,050
Πού μένει;
428
00:25:21,060 --> 00:25:23,790
Επαναλαμβάνω, μην αγγίζετε.
429
00:25:23,800 --> 00:25:28,080
Ω, όχι, όχι. Χωρίς άγγιγμα. υπόσχομαι.
430
00:26:02,390 --> 00:26:06,030
Όχι, ακόμα, όχι και Minelli
λεει και οχι. Αυτά είναι τέσσερα αρ.
431
00:26:06,040 --> 00:26:07,630
Η Minelli λέει πάντα όχι. Είναι η δουλειά του.
432
00:26:07,640 --> 00:26:09,420
Και είναι δουλειά μου να τον ακούω.
433
00:26:09,430 --> 00:26:10,930
Θα έφευγες;
434
00:26:10,940 --> 00:26:14,600
Αν ο Arlov είναι ο άνθρωπός μας, θα το κάνατε
να τον αφήσω να ξεφύγει από τον φόνο;
435
00:26:14,610 --> 00:26:16,190
Δεν έκανε τον φόνο.
436
00:26:16,220 --> 00:26:18,250
Μάλλον αγόρασε το
ζωγραφιά από τον δολοφόνο.
437
00:26:18,270 --> 00:26:19,750
Δεν θα μάθουμε ποτέ εκτός και αν
πάμε να του μιλήσουμε.
438
00:26:19,770 --> 00:26:22,870
Θα κλείσουμε αυτή την υπόθεση, αλλά όχι
προκαλώντας διεθνές σκάνδαλο.
439
00:26:22,880 --> 00:26:23,870
Ο Άρλοβ είναι το κλειδί.
440
00:26:23,880 --> 00:26:28,870
Θέλω να πάρω τον δολοφόνο του Χάρι Λάσλεϊ ως
όσο κι εσύ, αλλά δεν μπορούμε να κυνηγήσουμε τον Άρλοβ.
441
00:26:28,880 --> 00:26:30,720
- Το Υπουργείο Εξωτερικών...
- Ένα σύκο στο State Department.
442
00:26:30,730 --> 00:26:32,730
Ναι, συμφωνώ. Βιδώστε τα.
443
00:26:32,740 --> 00:26:35,700
Αυτή η στάση είναι ο λόγος που είμαι μέσα
χρεώνετε και εσείς δεν είστε.
444
00:26:35,720 --> 00:26:38,780
Και θα θέλατε να αφήσετε μερικά
από αυτά για όλους τους άλλους;
445
00:26:38,800 --> 00:26:40,640
Είναι τόσο μικροί.
446
00:26:44,800 --> 00:26:49,860
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί ένας νόμος
ο αξιωματικός δεν μπορεί να κυνηγά έναν γνωστό εγκληματία.
447
00:26:50,610 --> 00:26:52,720
Σωστά.
448
00:26:54,680 --> 00:26:58,120
- Αν φύγαμε τώρα, θα μπορούσαμε να είμαστε λίγο πριν το σκοτάδι.
- Τι;
449
00:26:58,130 --> 00:27:01,110
Πες στον Τσο να μας συναντήσει στο
πάρκινγκ σε δέκα λεπτά.
450
00:27:21,590 --> 00:27:23,960
- Γεια;
- Είσαι έτοιμος;
451
00:27:23,970 --> 00:27:24,990
Ναι.
452
00:27:25,000 --> 00:27:28,560
- Είσαι έτοιμος;
- Είμαι έτοιμος. Ποιο είναι το σήμα;
453
00:27:28,570 --> 00:27:31,080
- "είναι όμορφη."
- Καλά.
454
00:27:31,300 --> 00:27:33,220
Ας το κάνουμε αυτό.
455
00:28:07,150 --> 00:28:11,080
Θα μπορούσατε να πείτε στον κ.
Ο Άρλοβ Πάτρικ Τζέιν είναι εδώ;
456
00:28:11,560 --> 00:28:14,880
Έχω το πορτρέτο "το μορό".
κλάπηκε πριν λίγες μέρες.
457
00:28:14,890 --> 00:28:17,370
Θα ήθελα να του το πουλήσω.
458
00:28:37,390 --> 00:28:38,870
Τι;
459
00:28:41,410 --> 00:28:43,850
Αφήστε τον να μπει.
460
00:28:48,180 --> 00:28:50,510
Ευχαριστώ.
461
00:28:53,830 --> 00:28:56,010
Καλησπέρα.
462
00:28:57,900 --> 00:29:00,380
Παρακαλώ καθίστε.
463
00:29:09,070 --> 00:29:11,510
«Οι καλύτερες συγκρούσεις στον κόσμο».
Ξέρεις αυτή την παράσταση;
464
00:29:12,000 --> 00:29:12,660
Όχι.
465
00:29:12,670 --> 00:29:17,770
Α, θα πρέπει να το ελέγξετε.
Είναι, α, πολύ διασκεδαστικό και, α, εκπαιδευτικό.
466
00:29:17,780 --> 00:29:20,060
Είναι ένα μάθημα για όλους μας.
467
00:29:20,070 --> 00:29:22,750
Οποτεδήποτε, οπουδήποτε, άνθηση...
468
00:29:23,580 --> 00:29:26,780
Η ζωή σας μπορεί να τελειώσει. Αυτό είναι πολύ αλήθεια.
469
00:29:28,140 --> 00:29:29,840
Θα θέλατε ένα ποτό, ένα σνακ;
470
00:29:29,850 --> 00:29:34,560
Ε, ναι. Χμ, ανθρακούχο νερό. Παρακαλώ.
471
00:29:36,370 --> 00:29:38,500
Χωρίς πάγο, θερμοκρασία δωματίου.
472
00:29:39,250 --> 00:29:42,030
******
473
00:29:50,200 --> 00:29:51,510
Πού είναι όλοι;
474
00:29:51,530 --> 00:29:53,450
Αλλόκοτος. Κάλεσαν όλοι για να αποσυνδεθούν.
475
00:29:53,460 --> 00:29:57,380
Η Τζέιν δεν ένιωθε καλά, το έχει ο Ρίγσμπι
ένα καυτό ραντεβού και ο Τσο πήρε εισιτήρια για τους βασιλιάδες.
476
00:29:57,390 --> 00:29:58,680
- Γιος ενός...
- Τι;
477
00:29:58,690 --> 00:30:02,290
Η Τζέιν δεν αρρωσταίνει, ο Ρίγσμπι δεν είναι
ραντεβού γιατί είναι ερωτευμένος μαζί σου,
478
00:30:02,310 --> 00:30:04,280
- Και οι βασιλιάδες δεν παίζουν απόψε.
- Ξέρεις για αυτό;
479
00:30:04,290 --> 00:30:05,790
Ναι, είναι σε ένα οδικό ταξίδι στην ανατολική ακτή.
480
00:30:05,820 --> 00:30:07,140
Παίζουν το
χτυπάει αύριο το βράδυ.
481
00:30:07,160 --> 00:30:09,150
Όχι, εννοώ, για το Rigsby...
Πώς ξέρετε για αυτό;
482
00:30:09,160 --> 00:30:11,960
Το ξέρουν όλοι. Το
ο γενικός εισαγγελέας το ξέρει.
483
00:30:11,970 --> 00:30:14,930
- Ντρέπομαι τόσο πολύ.
- Παρακαλώ.
484
00:30:17,000 --> 00:30:19,760
Σήκωσε το τηλέφωνο, διάολε.
485
00:30:22,820 --> 00:30:25,070
Σας ευχαριστώ.
486
00:30:31,050 --> 00:30:33,400
Έτσι...
487
00:30:35,550 --> 00:30:38,310
Κύριε Πάτρικ Τζέιν.
488
00:30:39,740 --> 00:30:42,340
Έχετε έναν πίνακα που θέλετε να μου πουλήσετε;
489
00:30:42,630 --> 00:30:44,590
«η καρλότα μόρο»;
490
00:30:44,600 --> 00:30:46,540
Ναί.
491
00:30:46,550 --> 00:30:48,130
Δεν σε πιστεύω.
492
00:30:48,140 --> 00:30:50,080
Θα θέλατε να ρίξετε μια ματιά;
493
00:30:50,720 --> 00:30:52,810
Σίγουρος.
494
00:31:09,690 --> 00:31:13,170
- Είσαι τρελός;
- Όχι, πλάκα κάνω. Κοροϊδία.
495
00:31:13,180 --> 00:31:15,490
Είναι απλώς ένα στήριγμα για
πάρε με στο δωμάτιο.
496
00:31:15,770 --> 00:31:17,470
Γνωρίζω ότι εσείς
έχουν την πραγματική ζωγραφική.
497
00:31:17,500 --> 00:31:20,590
Α, αλήθεια; Είστε ενήμεροι;
498
00:31:21,190 --> 00:31:24,040
Και πώς το γνωρίζεις αυτό;
499
00:31:24,050 --> 00:31:27,560
Μια εικασία, επιβεβαιωμένη από τον α
αρπακτικό χαμόγελο στο πρόσωπό σου
500
00:31:27,570 --> 00:31:30,010
Όταν με ρώτησες για αυτό ακριβώς τότε.
501
00:31:30,020 --> 00:31:33,880
Σας αρέσει να παγιδεύετε ανθρώπους σε δίχτυα
δικής τους κατασκευής, έτσι δεν είναι;
502
00:31:33,900 --> 00:31:37,140
Αυτό είναι... Αυτό είναι, χμ, αυτό είναι
πολύ οξυδερκής μαζί σου.
503
00:31:37,150 --> 00:31:39,220
Όχι πραγματικά.
504
00:31:40,990 --> 00:31:44,360
Τα πιο επιτυχημένα εγκληματικά αφεντικά
κοινοποιήστε ένα παρόμοιο προφίλ...
505
00:31:44,380 --> 00:31:50,970
Σαδιστικό, βίαιο, αλλά και άκρως
μεθοδικός και ψυχολογικά οξυδερκής.
506
00:31:54,120 --> 00:31:56,660
Γιατί είστε εδώ, κ. Ιωάννα;
507
00:31:56,690 --> 00:31:59,930
Είμαι κάπως ντετέκτιβ.
508
00:32:11,230 --> 00:32:14,110
- Εξηγήστε.
- Προσπαθώ να μάθω ποιος σκότωσε τον Χάρι Λάσλεϊ.
509
00:32:14,120 --> 00:32:15,280
ΠΟΥ;
510
00:32:15,290 --> 00:32:18,020
Ο άνδρας που πέθανε στο
πορεία της κλοπής του πίνακα.
511
00:32:18,040 --> 00:32:20,670
Α, ναι, ναι, θυμάμαι. Καημένος.
512
00:32:20,680 --> 00:32:24,650
Αν ψάχνετε για δωροδοκία, είμαι
φοβάσαι, χμ, σου τελειώνει η τύχη.
513
00:32:24,680 --> 00:32:29,210
Βλέπεις, καταλαβαίνεις ότι το έχω
ασυλία από δίωξη σε αυτή τη χώρα;
514
00:32:29,220 --> 00:32:31,310
Ξέρω, ξέρω. Χωρίς άγγιγμα.
515
00:32:31,320 --> 00:32:37,340
Σου δείχνω την ταυτότητά μου για να σε αποθαρρύνω
από το να με σκοτώσει ή να με βασανίσει ή κάτι τέτοιο.
516
00:32:37,350 --> 00:32:40,630
Μπορεί να μην συλληφθείς για αυτό, αλλά
σίγουρα θα κάνεις κάποια φασαρία.
517
00:32:40,650 --> 00:32:43,160
Α, δεν με πειράζει η φασαρία, ξέρεις;
518
00:32:43,190 --> 00:32:44,760
Οτιδήποτε για να αποφύγετε την πλήξη.
519
00:32:44,770 --> 00:32:48,890
Δεδομένης της ασυλίας σου, θα μπορούσες να μου πεις ποιος είσαι
αγόρασε τον πίνακα από και μην κάνεις κακό στον εαυτό σου.
520
00:32:48,900 --> 00:32:50,650
Και να ενημερώσω την αστυνομία; Γιατί;
521
00:32:50,660 --> 00:32:51,960
Γιατί στο καλό να το κάνω αυτό;
522
00:32:51,970 --> 00:32:54,620
Ο Χάρι Λάσλι δεν άξιζε να πεθάνει.
523
00:32:54,630 --> 00:32:58,670
Έχει μια γυναίκα που πρέπει να μάθει
τι έγινε. Της αξίζει δικαιοσύνη.
524
00:33:00,160 --> 00:33:03,540
Σοβαρά μιλάς; "αυτή
αξίζει δικαιοσύνη», ε;
525
00:33:03,550 --> 00:33:06,770
Ίσως δεν έχετε πληρώσει
πλήρης τιμή για τον πίνακα ακόμα.
526
00:33:06,790 --> 00:33:10,260
Ίσως μια σύλληψη
γλυτώνεις... Χρήματα.
527
00:33:10,270 --> 00:33:12,970
Ε, αυτό είναι...
Δεν είναι κακή σκέψη.
528
00:33:12,980 --> 00:33:16,520
Αλλά βλέπετε, μου αρέσει η συλλογή έργων τέχνης μου.
529
00:33:16,560 --> 00:33:18,770
Λατρεύω την ομορφιά.
530
00:33:18,790 --> 00:33:20,850
Γι' αυτό κάνω αυτό που κάνω, ξέρεις;
531
00:33:20,880 --> 00:33:24,500
Ποιος θα ήθελε να μου πουλήσει αν ξεκινήσω
στέλνω τους προμηθευτές μου στη φυλακή, ξέρεις;
532
00:33:24,510 --> 00:33:29,240
Αληθής. Λοιπόν, νόμιζα ότι άξιζε μια δοκιμή.
533
00:33:30,590 --> 00:33:32,550
Ευχαριστώ και λυπάμαι
για να σπαταλάς τον χρόνο σου.
534
00:33:32,580 --> 00:33:35,450
Ω, όχι, όχι, όχι. Καθόλου. Καθόλου.
535
00:33:35,460 --> 00:33:39,670
Είσαι πολύ... Πολύ
περίεργο είδος αστυνομικού.
536
00:33:39,680 --> 00:33:41,300
Ήταν πιο εκτροπή.
537
00:33:41,320 --> 00:33:45,020
Θα μπορούσα να το δω πριν
Φεύγω... Το μωρό;
538
00:33:45,030 --> 00:33:47,100
Μου λένε ότι είναι πολύ όμορφο.
539
00:33:47,130 --> 00:33:49,690
Ω, εσύ... Εκτιμάς την τέχνη, ε;
540
00:33:51,870 --> 00:33:54,670
Γιατί όχι; Φυσικά.
541
00:34:01,660 --> 00:34:02,820
Τι συμβαίνει;
542
00:34:02,830 --> 00:34:05,160
Σύντομα. Ετοιμάζω.
543
00:34:06,910 --> 00:34:11,410
Ορίστε. Δείτε το. Είναι
α... Γυναίκα Ιταλού εμπόρου μεταξιού.
544
00:34:11,420 --> 00:34:14,420
Είναι 600 ετών.
Είναι... Και είναι ζωντανό.
545
00:34:14,430 --> 00:34:17,290
Είναι... Είναι αθάνατο.
546
00:34:17,850 --> 00:34:19,780
Μπορώ;
547
00:34:21,990 --> 00:34:24,550
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
548
00:34:26,070 --> 00:34:29,650
Τώρα κατάλαβα γιατί πήγες
σε τέτοια μήκη για να την πάρει.
549
00:34:30,050 --> 00:34:33,060
- Είναι όμορφη.
- Τώρα.
550
00:34:41,180 --> 00:34:46,570
Όλοι έξω. Εξω. Εξω. Εξω.
551
00:34:46,580 --> 00:34:51,410
Παρακαλώ, έξω. Εξω. Εξω!
552
00:34:52,850 --> 00:34:55,860
Εξω!
553
00:35:00,620 --> 00:35:03,500
- Λοιπόν; Λοιπόν;
- Ναι!
554
00:35:05,220 --> 00:35:06,960
Καλύτερα να τηλεφωνήσεις
Λισαβόνα, ενημερώστε της.
555
00:35:06,970 --> 00:35:08,290
Την φωνάζεις.
556
00:35:08,300 --> 00:35:10,420
- Α, δεν μπορώ. Οδηγώ. Τσο;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
557
00:35:10,430 --> 00:35:14,050
Α, ελάτε, παιδιά. Μόλις έκλεψα ένα
Ρώσος μαφιόζος. Δεν μπορείτε να τηλεφωνήσετε στη Λισαβόνα;
558
00:35:18,390 --> 00:35:20,690
- Θα είσαι γκρινιάρης έτσι στο δωμάτιο;
- Ναι, είμαι.
559
00:35:20,700 --> 00:35:23,410
Απλώς ρωτάω. Δεν το κάνω
νομίζω ότι είναι πολύ επαγγελματικό.
560
00:35:23,420 --> 00:35:26,180
- Σοβαρά, μη με πιέζεις.
- Είπα ότι λυπάμαι.
561
00:35:26,190 --> 00:35:28,970
Είχατε ρητές εντολές
να μείνω μακριά από το άρλοβ.
562
00:35:29,000 --> 00:35:31,260
Αλλά γι' αυτό δεν το είπα
εσύ. Έχετε πλήρη άρνηση.
563
00:35:31,270 --> 00:35:32,290
Αλλά αυτό είναι εκτός θέματος.
564
00:35:32,300 --> 00:35:34,790
Το θέμα είναι, λαμπρό μου
το σχέδιο λειτούργησε σαν ρολόι.
565
00:35:34,820 --> 00:35:37,850
Τι σχέδιο; Αυτή η υπόθεση δεν έχει κλείσει.
Δεν έχεις κάνει τίποτα ακόμα.
566
00:35:37,860 --> 00:35:40,280
Όχι ακόμα, αλλά βλέπεις.
567
00:35:40,300 --> 00:35:42,320
Όχι, διαφωνώ.
568
00:35:43,260 --> 00:35:45,390
Πρωί!
569
00:35:45,400 --> 00:35:47,620
Θα επανέλθω σε σένα.
570
00:35:49,840 --> 00:35:51,910
Τι στο διάολο;
571
00:35:51,920 --> 00:35:55,500
Το πήρες πίσω. Πήγαινε την σε μένα.
572
00:35:55,510 --> 00:35:58,280
Ω, μωρό μου!
573
00:35:58,580 --> 00:36:01,870
Αυτό είναι υπέροχο. ήταν
είναι arlov; Το είχε;
574
00:36:01,880 --> 00:36:02,840
Ναι, ήταν.
575
00:36:02,850 --> 00:36:04,470
Πώς το πήρες πίσω;
576
00:36:06,090 --> 00:36:08,430
- Το έκλεψα.
- Σοβαρά μιλάς;
577
00:36:08,440 --> 00:36:11,180
Λοιπόν, δεν είχαμε τίποτα
θα μπορούσε να κάνει νόμιμα, όπως είπες.
578
00:36:11,200 --> 00:36:13,620
Αλλά ο Αρλόφ είχε στην κατοχή του
ενός κλεμμένου πίνακα.
579
00:36:13,640 --> 00:36:16,070
Οπότε και αυτός δεν μπορούσε να κάνει τίποτα.
580
00:36:16,080 --> 00:36:18,240
Αυτό γίνεται όλο και καλύτερο.
581
00:36:18,250 --> 00:36:20,480
Πρώτα απ 'όλα, παίρνω πίσω τον πίνακα.
582
00:36:20,510 --> 00:36:24,820
Δεύτερον, όταν ο Arlov το μαθαίνει
ότι το έχω, θα τον σκοτώσει.
583
00:36:24,850 --> 00:36:26,740
Ποιος νοιάζεται για το arlov;
584
00:36:26,760 --> 00:36:29,630
Ποιος νοιάζεται για τον καταραμένο πίνακα;
585
00:36:30,710 --> 00:36:32,930
Με διαβεβαίωσες ότι θα το κάνεις
βρείτε τον δολοφόνο του Χάρι.
586
00:36:32,950 --> 00:36:36,510
Κάνουμε ό,τι μπορούμε, Stevie,
αλλά δεν έχουμε πολλά να κάνουμε.
587
00:36:36,540 --> 00:36:38,810
Κοίτα, Stevie, ξέρω ότι τον αγαπούσες.
588
00:36:38,820 --> 00:36:41,360
Και εμένα μου άρεσε, αλλά
ήταν μέρος αυτής της κλοπής.
589
00:36:41,380 --> 00:36:42,770
Με πρόδωσε.
590
00:36:42,790 --> 00:36:45,270
Κατά κάποιο τρόπο, αυτό είναι καλό
πράγμα που έφυγε,
591
00:36:45,310 --> 00:36:48,220
Γιατί μπορεί να κάνεις παιδιά
με αυτόν τον αλήτη τώρα. Εντάξει;
592
00:36:48,230 --> 00:36:50,680
Το σκέφτεσαι. Εμείς
απέφυγε μια σφαίρα εδώ.
593
00:36:50,690 --> 00:36:53,520
Έλα, δώσε μου μια αγκαλιά.
594
00:36:53,840 --> 00:36:56,400
Κοίτα, θα σε βρούμε καλό άνθρωπο.
595
00:36:56,430 --> 00:36:59,830
Το κύριο πράγμα είναι ότι στείλαμε
ένα μήνυμα εδώ ότι
596
00:36:59,850 --> 00:37:03,130
κανείς δεν τα βάζει με το a.p.caid.
597
00:37:03,160 --> 00:37:05,840
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
598
00:37:14,960 --> 00:37:17,580
Κάποτε είχα μια κόρη.
599
00:37:19,680 --> 00:37:24,280
Πέθανε. Σκοτώθηκε. Ήταν δικό μου λάθος.
600
00:37:24,830 --> 00:37:28,040
Έτσι ξέρω ότι ένας άνθρωπος που φέρεται
η μοναχοκόρη του όπως εσύ είναι ανόητη.
601
00:37:28,050 --> 00:37:29,850
- Τζέιν.
- Τι είπες;
602
00:37:29,860 --> 00:37:35,390
Το παιδί σας πονάει και εσείς λαλάτε
αυτή τη μικροκαμωμένη νίκη σαν κοκορέτσι σε σωρό κοπριάς.
603
00:37:35,400 --> 00:37:39,300
Είσαι τυφλός, ματαιόδοξος, συναισθηματικά
ανόητος ανόητος.
604
00:37:39,310 --> 00:37:41,490
Σε νοιάζει περισσότερο αυτό...
605
00:37:41,510 --> 00:37:43,680
Για αυτόν τον πίνακα,
για όλα αυτά τα σκουπίδια...
606
00:37:43,700 --> 00:37:47,190
Από ό,τι κάνεις το παιδί που σε αγαπάει.
607
00:37:47,600 --> 00:37:50,010
Βρήκες τη ζωγραφιά μου. Είμαι ευγνώμων.
608
00:37:50,020 --> 00:37:55,580
Και τώρα θα κάνω υπομονή και θα το πω
εσύ, βγάζεις αυτόν τον κλόουν από το γραφείο μου...
609
00:37:55,610 --> 00:37:57,150
- Πώς θα σε κάνω να καταλάβεις;
-Αυτή τη στιγμή.
610
00:37:57,160 --> 00:37:58,910
Πώς θα σε κάνω
καταλαβαίνετε; Δείτε αυτό;
611
00:37:58,920 --> 00:37:59,910
- Τζέιν...
- Το βλέπεις αυτό;
612
00:37:59,920 --> 00:38:02,840
Αυτό δεν είναι τίποτα. Δεν είναι τίποτα.
613
00:38:02,850 --> 00:38:04,340
-Τι κάνεις;
- Τζέιν!
614
00:38:04,350 --> 00:38:06,930
-Μη!
-Τι είσαι, τρελός;
615
00:38:06,940 --> 00:38:09,020
Ιωάννα; Τζέιν, έχεις τρελαθεί;
616
00:38:09,030 --> 00:38:11,110
Ω, όχι, όχι. Απλώς κάνω τη δουλειά μου. Ματιά.
617
00:38:11,120 --> 00:38:13,340
Θα νόμιζες ότι κάποιος που έχει
αφιέρωσαν τη ζωή τους στις καλές τέχνες
618
00:38:13,350 --> 00:38:16,280
θα ήθελε να σώσει ένα αριστούργημα
από το κάψιμο. Δεν θα το έκανες;
619
00:38:16,290 --> 00:38:19,150
Εκτός κι αν το ήξερε ήδη
ήταν απλώς άλλο ένα ψεύτικο.
620
00:38:19,170 --> 00:38:22,350
Όχι, καθόλου. Είμαι απλά...
Είμαι σοκαρισμένος, αυτό είναι όλο.
621
00:38:22,360 --> 00:38:24,500
- Είναι ψεύτικο;
- Ναι, είναι.
622
00:38:24,510 --> 00:38:29,610
Το έμαθα μόνο αφού το έκλεψα, αλλά η Κάθριν
ήξερε, γιατί ήταν αυτή που έκλεψε το πρωτότυπο,
623
00:38:29,620 --> 00:38:33,040
Και είναι αυτή που έχει ακόμα
στην ασφαλή κατοχή της.
624
00:38:34,800 --> 00:38:36,350
- Όχι.
- Είναι αλήθεια, Κάθριν;
625
00:38:36,360 --> 00:38:38,120
Όχι.
626
00:38:38,130 --> 00:38:41,230
Φρικτή δουλειά βρήκες
για τον εαυτό σου Κάθριν...
627
00:38:41,240 --> 00:38:47,010
Βοηθώντας έναν άπληστο εγωιστή να αρπάξει την όμορφη
πράγματα που δεν έχει την ικανότητα να εκτιμήσει.
628
00:38:47,370 --> 00:38:50,170
Και δεν πληρώνεσαι πολύ, σωστά;
629
00:38:50,190 --> 00:38:54,590
Όλα τα χρήματα, η ομορφιά γύρω σου,
και δεν μπορείς να έχεις τίποτα από αυτά.
630
00:38:55,730 --> 00:38:57,580
Πολύ απογοητευτικό.
631
00:38:57,590 --> 00:38:59,680
Καθόλου.
632
00:38:59,980 --> 00:39:02,870
Ο Χάρι ήρθε σε σένα για
συμβουλές για τη ζωγραφική.
633
00:39:02,900 --> 00:39:07,110
Του ζήτησες να κάνει ένα δεύτερο
αντίγραφο για προσωπική σας χρήση.
634
00:39:08,040 --> 00:39:11,040
Τον εκβίασες; Ε;
635
00:39:11,530 --> 00:39:15,990
Πρέπει να ήξερα για την καταδίκη για κλοπή
στον Καναδά, απείλησε να πει στον α.π.
636
00:39:16,020 --> 00:39:18,860
Και να καταστρέψει τη ζωή του
έχτιζε με τον Στίβι.
637
00:39:18,880 --> 00:39:20,380
Θέλετε να το σχολιάσετε;
638
00:39:20,410 --> 00:39:22,440
Είναι όλα ανοησίες, α.π. Είναι ανοησία.
639
00:39:22,450 --> 00:39:25,200
Α, είναι; Ο λόγος εσύ
έγιναν δύο αντίγραφα...
640
00:39:25,210 --> 00:39:31,160
Για να μπορέσετε να πουλήσετε ένα στον arlov, και εσείς
θα μπορούσατε να κρατήσετε την αρχική εικόνα για τον εαυτό σας
641
00:39:31,170 --> 00:39:35,460
γιατί, φυσικά, είσαι ο
μόνο ένα που το αξίζει πραγματικά.
642
00:39:35,480 --> 00:39:37,220
Ήταν αυτή; Το έκανε;
643
00:39:37,230 --> 00:39:40,050
Ναί. Σαν να άλλαξα
οι πίνακες με τον Αρλόφ,
644
00:39:40,060 --> 00:39:45,410
Άλλαξε το πρωτότυπο με τον Χάρι
sss ακριβώς πριν μπει στο θησαυροφυλάκιο.
645
00:39:45,450 --> 00:39:51,180
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να έρθετε εδώ μέσα
μετά από ώρες και βγάλε το από τον τοίχο.
646
00:39:55,620 --> 00:39:57,700
Αλλά ο Χάρι υποψιάστηκε κάτι, έτσι δεν είναι;
647
00:39:57,720 --> 00:40:00,260
Προσπάθησε να σε σταματήσει...
648
00:40:10,260 --> 00:40:12,730
Και τον σκότωσες.
649
00:40:12,740 --> 00:40:16,370
Πες την αλήθεια, Κάθριν. Οι δικοί μας άνθρωποι είναι
g||ng μέσω του διαμερίσματός σας αυτή τη στιγμή.
650
00:40:16,380 --> 00:40:20,740
Θα βρουν αυτόν τον πίνακα ακόμα κι αν
πρέπει να σκίσουν τον τόπο στο έδαφος.
651
00:40:20,770 --> 00:40:24,330
Δεν έχει νόημα πια να λέμε ψέματα.
652
00:40:24,990 --> 00:40:27,670
λυπάμαι.
653
00:40:27,680 --> 00:40:29,680
Ποτέ δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω.
654
00:40:29,710 --> 00:40:31,500
Γιατί προσπάθησε να με σταματήσει;
655
00:40:31,510 --> 00:40:33,670
- Όχι!
- Όχι, όχι μωρό μου. Όχι μωρό μου, μην το κάνεις.
656
00:40:33,680 --> 00:40:34,490
Ήταν ένα ατύχημα.
657
00:40:34,520 --> 00:40:36,870
Κάθριν, είσαι υπό κράτηση
για τη δολοφονία του Χάρι Λάσλεϊ.
658
00:40:36,900 --> 00:40:38,670
- Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.
- Α, λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ.
659
00:40:38,680 --> 00:40:39,990
Ήταν λάθος.
660
00:40:40,000 --> 00:40:42,280
Ερχομαι. Πάμε.
661
00:40:48,550 --> 00:40:52,070
Α, για ό,τι αξίζει, εγώ,
662
00:40:52,080 --> 00:40:55,520
απλά ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για την ευσεβή μου ατάκα νωρίτερα.
663
00:40:55,530 --> 00:40:58,340
Χρειαζόμουν μια πρόφαση
κάψτε την εικόνα και...
664
00:40:58,360 --> 00:41:01,080
Η οικογενειακή σας δυσλειτουργία έγινε.
665
00:41:02,360 --> 00:41:05,420
Λοιπόν, όχι κύριε. Δεν χρειάζεται συγγνώμη.
666
00:41:05,740 --> 00:41:08,080
Υπήρχε κάποια καλή, δύσκολη
αλήθεια σε αυτό που είπες.
667
00:41:08,110 --> 00:41:13,060
Ναι, υπήρχε, αλλά ξέρετε, όχι
σε κάποιον αρέσει να είναι πολύ επικριτικός.
668
00:41:22,160 --> 00:41:23,840
Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι είναι ψεύτικο.
669
00:41:23,870 --> 00:41:25,790
Τρελός, έτσι δεν είναι;
670
00:41:26,360 --> 00:41:29,940
Ένας πίνακας αξίας 50 εκατομμυρίων δολαρίων,
το άλλο αξίζει μόνο μερικές χιλιάδες.
671
00:41:30,980 --> 00:41:34,680
- Μοιάζουν πανομοιότυπα.
- Ναι. Τρελός.
672
00:41:36,440 --> 00:41:40,080
Όχι αυτό που αναφέρεις
δεν είμαι σίγουρος...
673
00:41:45,210 --> 00:41:48,590
Α, είναι τόσο δύσκολο να λυθεί μετά τη δουλειά.
674
00:41:59,930 --> 00:42:06,550
-=http://sfile.ydy.com=-
συγχρονισμός:������
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net